Эта диковинная птица находится на грани исчезновения, и поэтому охраняется законодательно. Сегодня популяция японских журавлей сокращена, в мире существует меньше 2000 особей. Своим местожительством японский журавль избрал Японию и территорию Дальнего Востока. Отсюда параллельные названия – уссурийский или маньчжурский журавль.

Различают материковую и островную популяцию. Птица любит болотистую местность, потому что зависит от воды, избегает контакта с человеком, гнездится на заболоченных лугах и в долинах рек. Японский журавль имеет обширный рацион питания, состоящий, в основном, из разнообразной животной пищи, которую можно найти в водоемах и возле них. Переход на растительный рацион происходит в определенные периоды и во время зимовок. Резкий спад количества популяции был спровоцирован осушением болот под сельскохозяйственные нужды и загрязнением водоемов.

Японский журавль – довольно крупная птица, которая в высоту может достигать до 1,5 м и 7,5 кг веса. Взрослую особь выделяет белоснежное оперение туловища, которое играет на контрасте с черным хвостом, шейкой и с черными кончиками крыльев. На голове перьев нет, но лоскуток кожи красного цвета очень похож на шапочку. Различие между самкой и самцом заключается в размерах.

В японской культуре и мифологии запечатлен удивительный образ этой птицы, известной своими брачными танцами. Но танец японских журавлей не всегда связан с брачным периодом, это форма выражения их радости. Столь замечательное зрелище стоит посмотреть. Для японцев журавль – символ долголетия и здоровья. Образ этой птицы нашел воплощение в искусстве оригами.

Отряд: Журавлеобразные Семейство: Журавлиные Род: Журавли Вид: Японский журавль

Научное название - Grus japonensis (Statius Müller, 1776)

Grus japonensis P.L.S. Muller, 1776

Распространение: Гнездится в басс. среднего течения р. Амур и его притоков Зея и Уссури. Множество локальных мест гнездования можно сгруппировать в четыре основных участка: Архаринская низменность и Зейско-Буреинская равнина (Амурская обл.), Среднеамурская (Хабаровский край) и Уссурийско-Ханкайская равнины (Приморский край) .

Отдельные гнездящиеся пары обнаружены в Забайкалье (по р. Аргунь), на о. Кунашир и на о-вах Малой Курильской гряды . Можно считать, что распространение японского журавля в гнездовой период в России выяснено. Однако, хозяйственное освоение гнездопригодных участков, возможно, послужит причиной перераспределния отдельных гнездящихся пар внутри существующего ареала. За пределами России гнездится на о. Хоккайдо в Японии и в Сев.-Вост. Китае.

Местообитание: Для гнездового участка предпочитает обширные осоковые болота или болота с вейником, тростником, мхом, с лесными островками и, как правило, в поймах небольших рек и по берегам озер. В период миграционных остановок и в местах зимовок придерживается морских побережий, болот, рек и полей с зерновыми культурами .

В последнее время наблюдается тенденция к синантропизации: журавли начинают занимать мелкие болотца среди обрабатываемых земель. Половая зрелость наступает с 3 лет, известен случай гнездования самки в возрасте 2 лет. В кладках 2 яйца, впервые размножающиеся пары откладывают 1 яйцо. Длительность насиживания около 30 суток.

При гибели первых кладок в начале насиживания возможны повторные. Если гнездовые участки подвергаются трансформации (пожар, наводнение и т.п.), журавли могут пропускать сезон размножения. Пары постоянны. Спектр питания варьирует в зависимости от сезона и условий года, от наличия птенцов. Основные объекты питания - мелкая рыба, моллюски, насекомые и растительные корма. Островная популяция на о. Хоккайдо оседлая, материковая - перелетная. Улетает поздней осенью, последние птицы - после выпадения снега. Журавли Приморского и, возможно, Хабаровского края летят на зимовку в среднюю часть Корейского п-ова, Амурской обл. - в устье р. Янцзы в Китае.

Численность: Мировая численность вида 1.5-1.8 тыс. особей. В России обитает около 500 особей, в последнее время число гнездящихся пар не увеличивалось, в отдельные годы (1992 г.) сокращалось. Наиболее крупные гнездовые поселения на Архаринской низменности, под Благовещенском, в междуречье Алеуна и Ташины, на сев. Зейско-Буреинской равнины, у оз. Болонь, на юге Еврейской АО и на Приханкайской низменности.

Деградация мест обитания - основная угроза виду. Сельскохозяйственное и промышленное освоение угрожает не только р-нам гнездования, но и местам миграции и зимовок, особенно в Китае. В России также влияют нерегулируемые весенние палы, традиционно применяемые местным населением и приобретающие огромный размах, фактор беспокойства, незаконный отстрел птиц на зимовках и гнездовании. Осенью 1994 г. вблизи оз. Ханка был найден труп японского журавля с радиопередатчиком . Мнение о хищнической роли волков по отношению к журавлям ошибочно, наблюдения не подтверждают эту версию .

Охрана: Занесен в Красный список МСОП-96, Приложение 1 СИТЕС, Приложения двусторонних соглашений, заключенных Россией с Японией, Республикой Корея и КНДР об охране мигрирующих птиц. Охраняется в Курильском, Хинганском и Ханкайском заповедниках, в дальневосточных заказниках. Содержится в большинстве зоопарков и орнитологических питомниках мира. По данным Племенной книги в 1993 г. в 45 европейских зоопарках и питомниках (включая Россию), где содержались журавли, получено 9 птенцов.

Разводится в Московском и Новосибирском зоопарках, в журавлином питомнике Окского заповедника и на Станции реинтродукции редких видов птиц Хинганского заповедника, где успешно осуществляется реинтродукция выращенных журавлей. Из-за проблем с подбором пар, инбридингом, искусственным осеменением, инкубацией успех размножения в неволе низок.

В островной популяции японского журавля назревает проблема перенаселенности , в ближайшее время рост численности, по-видимому, замедлится. Через международные соглашения и сотрудничество необходимо активизировать меры по сохранению журавлей и мест зимовок в Китае и Корее. Усилить пропагандистско-разъяснительную работу, борьбу с браконьерством и пожарами. Интенсифицировать работы по созданию полудикой популяции и реинтродукции журавлей на базе Хинганского заповедника.

Поиск по сайту

Будем знакомы

Царство: Животные


Читать все статьи
Царство: Животные

Японский, уссурийский или маньчжурский журавль

Японский (уссурийский, маньчжурский) журавль (Grus japonensis) - птица семейства журавлей, обитающая на Дальнем Востоке и Японии, классифицируются как находящийся под угрозой исчезновения, включен в список CITES (Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения) и Конвенции об охране мигрирующих видов диких животных.

Японский журавль является священным, и считается символом верности, удачи, любви и долгой жизни на Востоке. Это также второй из самых редких видов журавлей в мире. Эти высокие, изящные птицы в основном белого цвета с черными вторичными и третичными перьями на крыльях. Когда крылья сложены, создается впечатление, что хвост у этих птиц черный, хотя на самом деле он тоже белый. У самцов, щеки, горло и шея тоже черные, тогда как у самок эти участки могут быть жемчужно-серого цвета. Взрослые имеют голый участок кожи на макушке головы ярко-красного цвета. Клюв оливково-зеленый, ноги черные.

Этот вид является одним из крупнейших видов журавлей:
Рост от 150 до 158 см,
Размах крыльев 220-250 см,
Вес тела может колебаться от 7 до 10,5 кг, самцы немного крупнее и тяжелее чем самки.

В настоящее время существует две основные популяции японского журавля, одна из которых проживает на острове Хоккайдо на севере Японии и не мигрирует. Вторая популяция обитает на северо-востоке Китая, России и Монголии и мигрирует в восточный Китай, Северную и Южную Кореи, где проводит зиму. По последним оценкам, общая численность населения этих птиц насчитывает около 2200 особей.

У японских журавлей довольно обширная диета, которая варьируется в зависимости от места обитания. Они едят рис, петрушку, морковь, бутоны тростника, желуди, гречиху и различные водные растения. Из животной пищи японские журавли могут потреблять несколько видов рыб, плавающих близко к поверхности, включая различных гольцов, таких, как карп и золотая рыбка, а также угрей, бычков, лососевых и колюшку. Богатая белком рыба особенно важна для кормления молодняка. С некоторой регулярностью едят так же лягушек, саламандр и их головастиков. Японские журавли также были замечены за поеданием улиток, крабов, стрекоз, маленьких птиц и мелких млекопитающих, Они, похоже, предпочитают животную пищу, хотя рис и семена травы так же являются важным источником пищи.

Как и многие другие журавли, японские создают пару на всю жизнь. Спаривание и откладывание яиц происходит с апреля и до начала мая. Японский журавль очень артистичная птица, она не только поет, но и танцует. Танец может включать в себя подпрыгивания, взмахи крыльев, повороты, поклоны и даже бросание травой.

Песню, как правило, начинает петь самец, а самка дважды повторяет каждый возглас своего партнера. Довольно часто такие дуэты начинают поддерживать и остальные пары стаи. Поскольку эти выступления происходят круглый год, их социальное значение сложно для нашего понимания, но считается, что таким образом они выражают чувства друг к другу.

Территория гнездования колеблется от 1 до 7 км, и часто используется год за годом. Большинство гнездовых территорий характеризуется плоским ландшафтом, хорошим просмотром окружающей территории в заболоченных местах с высокой травой. Место для гнезда выбирается самкой, а постройкой гнезда занимаются оба партнера.

Обычно самка японского журавля откладывает два яйца. Оба пола инкубируют яйца в течение 30 дней. Они также на пару выкармливают вылупившихся птенцов. Через несколько дней молодые журавли покидают гнездо и начинают следовать за своими родителями в поисках пищи. К началу осени, молодежь становится уверенными летчиками и полностью готовы к миграции, и хотя к этому времени достигают физической зрелости, молодые журавли остаются с родителями примерно до 9 месяцев.

Половая зрелость наступает в 3-4 года. Средняя продолжительность жизни составляет от 30 до 40 лет, но есть подтвержденные данные, что в неволе эти птицы доживали и до 70 лет. Это один из самых долгоживущих видов птиц.

Так как японский журавль не совсем маленькая птичка, он довольно безразлично реагирует на присутствие других птиц, таких как соколы, совы и малые канюки. Но более крупные птицы будут рассматриваться более агрессивно и японский журавль будет угрожать налетчику, пока тот не покинет территорию. Хищные млекопитающие, в том числе серые волки, лисицы, барсуки, енотовидные собаки, евразийская рысь и домашние собаки сразу же подвергаются нападению, и японский журавль будет атаковать пришельца до тех пор, пока он находится поблизости.

Эти красивые птицы были почти истреблены в Японии в начале 20-го века из-за их потрясающих белоснежных перьев. Развитие сельского хозяйства стало дополнительной причиной снижения численности японского журавля. Водно-болотные угодья являются уязвимыми экосистемами, места зимовки и размножения находятся под все возрастающим риском деградации и потери из-за преобразования в сельскохозяйственные угодья и развития промышленности.

При полном или частичном копировании материалов действующая ссылка на сайт УхтаЗоо обязательна.

Японский журавль - самый крупный и красивый из наших журавлей. Существуют две изолированные его популяции - континентальная и островная. Область гнездования континентальной популяции охватывает бассейн среднего и нижнего течения Амура, восточный берег оз. Ханка; островной - юго-восточную часть о-ва Хоккайдо в Японии.

Помимо Советского Союза японский журавль на материке, возможно, гнездится также в КНДР. Около 20 гнездовых пар зарегистрировано в Китае. В СССР гнездовой 1 ареал представлен несколькими изолированными участками, из которых наибольшее значение имеют зейский (долина притоков Зеи - Ульмы и Томи), бурейский (долина среднего Амура и Архаринская низменность), нижнеамурский (бассейн оз. Болонь и Эврон-Чукчагирская низменность) и ханкайский (восточное побережье оз. Ханка). Отмечено гнездование японских журавлей и в Хинганском заповеднике. В Японии они гнездятся в юго-восточной части о-ва Хоккайдо, в широкой приморской полосе между Такачи и Абшири, причем основная масса обитает в болотах Куширо и вокруг оз. Фурен.

Континентальная популяция японского журавля совершает регулярные сезонные миграции, а островная оседла. Журавли с территории СССР и, возможно, КНДР зимуют на Корейском полуострове в трех разобщенных районах, на широте 38° и немного южнее: на грязевых отмелях и рисовых полях у города Инчхон на побережье Желтого моря, в широкой изолированной долине в районе деревни Панмунджом и в обширном бассейне реки Чхорвон. По всей вероятности, есть еще неизвестные места зимовок японского журавля в северных частях Корейского полуострова и в Китае, возможно в долине реки Янцзы, хотя прямых данных об этом нет. В Японию птицы континентальной популяции, как это предполагалось ранее, не мигрируют.

Типичные места обитания японского журавля на материке - обширные осоково-пушицевые болота и осоково-вейниковые заболоченные луга. Подобные участки располагаются, как правило, по долинам рек и у озер и часто перемежаются лиственнично-березовыми колками. Весной и летом эти болота и луга сравнительно легкодоступные человеку, и поэтому журавли устраивают гнезда в наиболее топких местах с относительно высоким травостоем. Поскольку" к гнездованию они приступают до начала вегетации, пригодными для них оказываются только такие участки, где сохранились заросли прошлогодней сухой травы.

В Японии журавли в гнездовой период придерживаются несколько иных мест: они строят гнезда в глубоких и густо заросших тростником болотах, почти недоступных для человека, но вкрапленных в типичный сельскохозяйственный ландшафт, так что птицы кормятся на полях неподалеку от гнездовых болот.

Надо сказать, что и в нашей стране японские журавли сравнительно легко мирятся с трансформированным ландшафтом, лишь бы их не тревожили в непосредственных окрестностях гнезда. Территориальность у них очень высока: на континенте гнездовые территории имеют, как правило, не менее километра в диаметре, а в Японии достигают площади от 2 до 7 км2.

К гнездованию японские журавли приступают рано: на материке - во второй половине апреля, а в Японии еще раньше - в конце марта. Гнездо довольно массивное, часто располагается у самой воды, в Японии - в гуще тростниковых зарослей, и построено из грубых стеблей осок или тростника, иногда с добавлением ветвей. В полной кладке, как правило, два яйца, реже - одно, причем в половине гнезд вылупляются оба птенца, в трети - только один, а в остальных птенцы вообще не появляются. Птенцовая смертность очень велика и составляет 37% от благополучно вылупившихся птенцов. Основная причина смертности - агрессивное отношение друг к другу у пуховых птенцов в первую неделю жизни. Как исключение, выводки с двумя молодыми все же встречаются (чего никогда не бывает у стерха и американского журавля).

Общая мировая численность японских журавлей, по данным учета 1977 г, составляет 282 птицы, причем на зимовках в Корее было отмечено 62 особи, а в Японии - 220, в том числе 40 молодых годовалых птиц. Однако зимние учеты, проведенные на Корейском полуострове в 1978/79 г., показали, что общее число зимующих журавлей может доходить до 160 птиц. По данным зимних учетов 1979/80 г., мировая численность составляет 526 птиц. Эта нестабильность данных свидетельствует только об одном: какие-то зимовки в континентальной Азии нам пока неизвестны. Вместе с тем даже те цифры, которыми мы располагаем, крайне тревожны.

Еще большая тревога рождается при оценке численности птиц, гнездящихся на территории СССР. По подсчетам советских орнитологов, у нас гнездится не более 35-40 пар японских журавлей, а в некоторые особо неблагоприятные годы до - 6-10 пар! Прямое подтверждение неблагополучия с японским журавлем - низкая численность молодых птиц на зимовках: на Корейском полуострове в 1975 г. особи предыдущего года рождения составляли 27% популяции, в 1978 г.-7, а в 1979 г. - всего 2%. В 1979 г. популяция из 40 птиц, зимующая около деревни Панмунджом, выкормила только одного птенца! Поистине катастрофическое положение!

В Японии к 1952 г. насчитывалось около 30 журавлей, в это время была начата зимняя подкормка, субсидируемая Клубом любителей журавлей и государством, которая резко сократила зимнюю гибель птиц от истощения. К 1960 г. численность возросла до 200 журавлей и на этом уровне относительно стабилизировалась. Учеты 1972г. показали, что в Японии гнездится не менее 53 пар, которые ежегодно выращивают 30-40 птенцов. Дальнейший рост популяции тормозится из-за отсутствия незанятых участков, подходящих для гнездования. Сейчас основной отход птиц происходит в связи с частой гибелью журавлей на линиях электропередачи: ежегодная смертность составляет около 20 птиц. Места гнездования взяты под охрану и дальнейшему вовлечению в хозяйственный оборот не подлежат. Подкормочные площадки, обслуживаемые коллективами школьников, стали местом паломничества тысяч японцев, считающих эту птицу священной. Журавли совершенно не боятся людей и берут корм почти из рук.

В чем причина тяжелого положения японского журавля на нашей территории? Дело в том, что большая часть его гнездового ареала в СССР совпадает с зоной давнего и интенсивного освоения человеком. Плотность населения здесь также относительно велика. Именно в результате мелиорации заболоченных участков и их распашки ареал японского журавля приобрел современную мозаичность. Помимо распашки территория интенсивно используется под скотоводство, а это всегда сопровождается заготовками сена и выпасом крупного рогатого скота на очень значительных площадях.

Повсеместно вопреки запрету практикуются палы - искусственное выжигание прошлогодней сухой растительности, производящееся как осенью, так и весной. Эти палы охватывают в сухие годы огромные площади. В целом гнездовые биотопы все более деградируют, их кормовые и защитные качества падают, а площади сокращаются. Ухудшение условий гнездования усугубляется регулярным браконьерством и фактором беспокойства. Вот это все и приводит к неуклонному снижению численности.

Литература: Андрей Григорьевич Банников, Владимир Евгеньевич Флинт. Мы должны их спасти. 1982

Японский (уссурийский, маньчжурский) журавль (лат. Grus japonensis ) - птица семейства журавлей , обитающая на Дальнем Востоке и в Японии . Редкий вид, его общая численность оценивается в 1700-2000 особей. Находится под угрозой полного исчезновения и охраняется международным и национальными законодательствами.

Описание

Один из самых крупных журавлей, его рост составляет около 158 см, а вес 7,5 кг. Большая часть оперения, включая и кроющие перья крыльев (отличительный признак от других видов) ярко-белые. У взрослых птиц в верхней и передней части головы перья отсутствуют, кожа в этом месте окрашена в ярко-красный цвет. От глаз к затылку и далее на шее имеется широкая белая полоса, которая резко контрастирует с чёрным цветом шеи. Радужная оболочка глаз чёрная. Ноги тёмно-серые. Половой диморфизм (видимые различия между самцом и самкой) в окрасе не выражен, но самцы выглядят несколько крупнее.

Молодые журавли выглядят несколько иначе - их оперение имеет смесь белых, рыжих, светло-коричневых и светло-серых тонов. Шея имеет перья от светло-серого до тёмно-коричневого цвета, а маховые перья второго порядка бледно-чёрные либо коричневые. Маховые перья первого порядка белые с чёрными окончаниями. Участки голой кожи на голове отсутствуют.

Подвидов не образует.

Распространение

Природный ареал охватывает 84 тыс. км² и полностью ограничен Дальним Востоком и Японией. Различают две обособленные популяции этих птиц, одна из которых условно называется «островная» и ведёт оседлый образ жизни на востоке японского острова Хоккайдо и Южных Курильских островах ; а вторая популяция, «материковая», гнездится в бассейнах рек Амур и Уссури и к северу от озера Болонь на территории России , а также на северо-западе Китая вдоль границы с Монголией . Кроме того, имеется обособленный природный участок гнездящихся журавлей на территории Национального природного заповедника Шуантай Хэкоу (англ. Shuangtai Hekou Nature Reserve ) в восточной китайской провинции Ляонин . Материковая популяция в зимнее время мигрирует на Корейский полуостров в бассейн р. Чхорвон в демилитаризованной зоне между Северной и Южной Кореей и на восточное побережье Китая.

Сильно зависит от источников воды. Гнездится в низинных заболоченных долинах рек с обилием осоки , вейника (Calamagrostis ) или тростника (Phragmites communis ), котловинах озёр, влажных лугах с хорошим просмотром. В отличие от других азиатских видов журавлей, предпочитает устраивать гнездо вблизи от достаточно глубоких участков воды. Ещё одним необходимым условием является наличие стоячей мёртвой растительности. Избегают участков после пожара. Во время размножения сильно чувствителен к присутствию человека и избегает поселений, дорог и районов, подвергшися хозяйственной деятельности.

Во время зимней миграции кормится на рисовых и пшеничных полях, в прибрежных маршах , пресноводных заболоченных территориях, в эстуариях рек.

Размножение

Как и у других видов журавлей, состоявшаяся пара отмечает своё соединение совместным характерным пением, которое обычно издаётся с запрокинутой головой и поднятым вертикально вверх клювом и представляет собой череду сложных протяжных мелодичных звуков. При этом самец всегда расправляет крылья, а самка держит их сложенными. Первым начинает кричать самец, самка на каждый возглас самца отвечает два раза. Ухаживание сопровождается характерными журавлиными танцами, которые могут включать в себя подпрыгивание, перебежки, хлопанье крыльями, подбрасывание пучков травы и наклоны.

К месту гнездовий перелётные журавли прибывают в конце марта - начале апреля. Плотность гнёзд различна в зависимости от территории и в среднем составляет 4-12 км² в Приамурье, 0,7-7,8 км² на Хоккайдо и около 2,6 км² в Китае. Участок для будущего гнезда выбирается с учётом наличия воды глубиной 10-50 см, болотистой местности, изобилия высокой (0,3-2 м) сухой стоячей травы, пригодной для строительства гнезда, хорошего обзора и отсутствия поблизости следов человеческой деятельности. Основную функцию по охране гнезда берёт на себя самец.

Самка обычно откладывает два яйца . В китайской провинции Ляонин яйца обычно откладываются 10-13 апреля, тогда как в Приамурье 16-22 апреля. Инкубационный период составляет 29-34 дня. В отличие от других видов журавлей птенцы неагрессивны по отношению друг к другу и, как правило, выживают оба. На крыло птенцы становятся примерно через 95 дней.

Питание

Японские журавли всеядны, но всё же в их рационе преобладает животная пища. Имеют достаточно широкий диапазон питания, употребляя в пишу почки , побеги и корневища болотных растений; зёрна риса, пшеницы и кукурузы ; водных насекомых (рисовая кобылка Oxia chinensis , водолюб Hydrous dauricus , водяной клоп Diplonischus major ); моллюсков (уссуийская живородка Cipangopaludina ussuriensis ); земноводных (Rana spp); рыбу (золотая рыбка Carrasius auratus , амурский вьюн Misgurnus anguillicaudatus , Percottus glenni) и мелких грызунов (большая полёвка Microtus fortis ).

Угрозы и охрана

Основным лимитирующим фактором популяции этого вида остаётся деградация и сельскохозяйственное освоение земель, пригодных для воспроизводства. Уменьшение площади гнездовий вызывается искусственной мелиорацией , строительством дамб , отведением земель под посадки. Существует потенциальная опасность вооружённого конфликта между Северной и Южной Кореей, который в случае возникновения неизбежно негативно отразится на численности журавлей. Журавли в мультфильмах Встречаются в мультфильме Кунг-Фу Панда , а также в японском аниме , предварительно в роли самурайских сопровождающих. Напишите отзыв о статье "Японский журавль" Примечания Ссылки Отрывок, характеризующий Японский журавль – Будет, пожалуйста, будет. Сделайте милость, пожалуйста, оставьте. Ну, пожалуйста, барин… – говорил Герасим, осторожно за локти стараясь поворотить Макар Алексеича к двери. – Ты кто? Бонапарт!.. – кричал Макар Алексеич. – Это нехорошо, сударь. Вы пожалуйте в комнаты, вы отдохните. Пожалуйте пистолетик. – Прочь, раб презренный! Не прикасайся! Видел? – кричал Макар Алексеич, потрясая пистолетом. – На абордаж! – Берись, – шепнул Герасим дворнику. Макара Алексеича схватили за руки и потащили к двери. Сени наполнились безобразными звуками возни и пьяными хрипящими звуками запыхавшегося голоса. Вдруг новый, пронзительный женский крик раздался от крыльца, и кухарка вбежала в сени. – Они! Батюшки родимые!.. Ей богу, они. Четверо, конные!.. – кричала она. Герасим и дворник выпустили из рук Макар Алексеича, и в затихшем коридоре ясно послышался стук нескольких рук во входную дверь. Пьер, решивший сам с собою, что ему до исполнения своего намерения не надо было открывать ни своего звания, ни знания французского языка, стоял в полураскрытых дверях коридора, намереваясь тотчас же скрыться, как скоро войдут французы. Но французы вошли, и Пьер все не отходил от двери: непреодолимое любопытство удерживало его. Их было двое. Один – офицер, высокий, бравый и красивый мужчина, другой – очевидно, солдат или денщик, приземистый, худой загорелый человек с ввалившимися щеками и тупым выражением лица. Офицер, опираясь на палку и прихрамывая, шел впереди. Сделав несколько шагов, офицер, как бы решив сам с собою, что квартира эта хороша, остановился, обернулся назад к стоявшим в дверях солдатам и громким начальническим голосом крикнул им, чтобы они вводили лошадей. Окончив это дело, офицер молодецким жестом, высоко подняв локоть руки, расправил усы и дотронулся рукой до шляпы. – Bonjour la compagnie! [Почтение всей компании!] – весело проговорил он, улыбаясь и оглядываясь вокруг себя. Никто ничего не отвечал. – Vous etes le bourgeois? [Вы хозяин?] – обратился офицер к Герасиму. Герасим испуганно вопросительно смотрел на офицера. – Quartire, quartire, logement, – сказал офицер, сверху вниз, с снисходительной и добродушной улыбкой глядя на маленького человека. – Les Francais sont de bons enfants. Que diable! Voyons! Ne nous fachons pas, mon vieux, [Квартир, квартир… Французы добрые ребята. Черт возьми, не будем ссориться, дедушка.] – прибавил он, трепля по плечу испуганного и молчаливого Герасима. – A ca! Dites donc, on ne parle donc pas francais dans cette boutique? [Что ж, неужели и тут никто не говорит по французски?] – прибавил он, оглядываясь кругом и встречаясь глазами с Пьером. Пьер отстранился от двери. Офицер опять обратился к Герасиму. Он требовал, чтобы Герасим показал ему комнаты в доме. – Барин нету – не понимай… моя ваш… – говорил Герасим, стараясь делать свои слова понятнее тем, что он их говорил навыворот. Французский офицер, улыбаясь, развел руками перед носом Герасима, давая чувствовать, что и он не понимает его, и, прихрамывая, пошел к двери, у которой стоял Пьер. Пьер хотел отойти, чтобы скрыться от него, но в это самое время он увидал из отворившейся двери кухни высунувшегося Макара Алексеича с пистолетом в руках. С хитростью безумного Макар Алексеич оглядел француза и, приподняв пистолет, прицелился. – На абордаж!!! – закричал пьяный, нажимая спуск пистолета. Французский офицер обернулся на крик, и в то же мгновенье Пьер бросился на пьяного. В то время как Пьер схватил и приподнял пистолет, Макар Алексеич попал, наконец, пальцем на спуск, и раздался оглушивший и обдавший всех пороховым дымом выстрел. Француз побледнел и бросился назад к двери. Забывший свое намерение не открывать своего знания французского языка, Пьер, вырвав пистолет и бросив его, подбежал к офицеру и по французски заговорил с ним. – Vous n"etes pas blesse? [Вы не ранены?] – сказал он. – Je crois que non, – отвечал офицер, ощупывая себя, – mais je l"ai manque belle cette fois ci, – прибавил он, указывая на отбившуюся штукатурку в стене. – Quel est cet homme? [Кажется, нет… но на этот раз близко было. Кто этот человек?] – строго взглянув на Пьера, сказал офицер. – Ah, je suis vraiment au desespoir de ce qui vient d"arriver, [Ах, я, право, в отчаянии от того, что случилось,] – быстро говорил Пьер, совершенно забыв свою роль. – C"est un fou, un malheureux qui ne savait pas ce qu"il faisait. [Это несчастный сумасшедший, который не знал, что делал.] Офицер подошел к Макару Алексеичу и схватил его за ворот. Макар Алексеич, распустив губы, как бы засыпая, качался, прислонившись к стене. – Brigand, tu me la payeras, – сказал француз, отнимая руку. – Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Разбойник, ты мне поплатишься за это. Наш брат милосерд после победы, но мы не прощаем изменникам,] – прибавил он с мрачной торжественностью в лице и с красивым энергическим жестом. Пьер продолжал по французски уговаривать офицера не взыскивать с этого пьяного, безумного человека. Француз молча слушал, не изменяя мрачного вида, и вдруг с улыбкой обратился к Пьеру. Он несколько секунд молча посмотрел на него. Красивое лицо его приняло трагически нежное выражение, и он протянул руку. – Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз,] – сказал он. Для француза вывод этот был несомненен. Совершить великое дело мог только француз, а спасение жизни его, m r Ramball"я capitaine du 13 me leger [мосье Рамбаля, капитана 13 го легкого полка] – было, без сомнения, самым великим делом. Но как ни несомненен был этот вывод и основанное на нем убеждение офицера, Пьер счел нужным разочаровать его. – Je suis Russe, [Я русский,] – быстро сказал Пьер. – Ти ти ти, a d"autres, [рассказывайте это другим,] – сказал француз, махая пальцем себе перед носом и улыбаясь. – Tout a l"heure vous allez me conter tout ca, – сказал он. – Charme de rencontrer un compatriote. Eh bien! qu"allons nous faire de cet homme? [Сейчас вы мне все это расскажете. Очень приятно встретить соотечественника. Ну! что же нам делать с этим человеком?] – прибавил он, обращаясь к Пьеру, уже как к своему брату. Ежели бы даже Пьер не был француз, получив раз это высшее в свете наименование, не мог же он отречься от него, говорило выражение лица и тон французского офицера. На последний вопрос Пьер еще раз объяснил, кто был Макар Алексеич, объяснил, что пред самым их приходом этот пьяный, безумный человек утащил заряженный пистолет, который не успели отнять у него, и просил оставить его поступок без наказания. Француз выставил грудь и сделал царский жест рукой. – Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Вы спасли мне жизнь. Вы француз. Вы хотите, чтоб я простил его? Я прощаю его. Увести этого человека,] – быстро и энергично проговорил французский офицер, взяв под руку произведенного им за спасение его жизни во французы Пьера, и пошел с ним в дом. Солдаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго остановил их. – On vous demandera quand on aura besoin de vous, [Когда будет нужно, вас позовут,] – сказал он. Солдаты вышли. Денщик, успевший между тем побывать в кухне, подошел к офицеру. – Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, – сказал он. – Faut il vous l"apporter? [Капитан у них в кухне есть суп и жареная баранина. Прикажете принести?] – Oui, et le vin, [Да, и вино,] – сказал капитан. Французский офицер вместе с Пьером вошли в дом. Пьер счел своим долгом опять уверить капитана, что он был не француз, и хотел уйти, но французский офицер и слышать не хотел об этом. Он был до такой степени учтив, любезен, добродушен и истинно благодарен за спасение своей жизни, что Пьер не имел духа отказать ему и присел вместе с ним в зале, в первой комнате, в которую они вошли. На утверждение Пьера, что он не француз, капитан, очевидно не понимая, как можно было отказываться от такого лестного звания, пожал плечами и сказал, что ежели он непременно хочет слыть за русского, то пускай это так будет, но что он, несмотря на то, все так же навеки связан с ним чувством благодарности за спасение жизни.

Касса