Примеры визуализации
. Greg Dizzia - Bar Chart + Timeline + пиктограммы
5. Justin Evilsizor - всего по-немножку
Всего 16 примеров - смотрите на Cool Infographics
Метки: международный опыт
Также будет интересно:
Флаг чарт
Резюме настоящего инфографера
про работу как про праздник
Вместо стандартных резюме - текстовых документов и pdf-файлов - люди все чаще используют новые, визуальные. CV на Google Maps, CV в виде инфографики, CV-оригами - так самая скучная на свете информация (родился, учился, работал) становится визуально привлекательной. Но способствует ли это получению работы? F5 изучила главные интернет-сервисы по созданию графических резюме и выяснила, как к такому формату относятся работодатели.
ОБРАЗЦЫ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ
goo.gl/FO9Yv Из резюме Эштона Кутчера , составленного с помощью сервиса visualize.me , помимо кучи дурацких фактов биографии можно узнать, что актер является инвестором 11 крупных интернет-проектов, включая Skype и Airbnb .
goo.gl/tyItk Дизайнер игр Шон Гудрон предлагает потенциальным работодателям сложить из его резюме бумажную шляпу (в случае если оно им не пригодится).
goo.gl/krSp1 Резюме основателя ResumUp Евгения Барулина - лучший пример того, как эффектно в графике может выглядеть информация, подгруженная сервисом из профиля в LinkedIn .
goo.gl/2Hy9K Дизайнер из Турции Озгур Алаз cоздал первое в мире резюме на карте Google : поставил флажки там, где родился, учился и работал, в интересах отметил футбольный клуб "Галатасарай " и любимый спортзал. Впрочем, позже признался, что успешно работает на себя и в распространении резюме не нуждается.
goo.gl/zPpw3 Дизайнер Майкл Тай посчитал, что одного предложения о себе и ссылки на персональный сайт с портфолио HR-специалистам будет достаточно, чтобы заметить человека и пригласить на собеседование.
САЙТЫ
vizualize.me
Канадский стартап автоматически подгружает данные с вашего профиля в LinkedIn : образование, профессиональный опыт, навыки и владение языками, интересы, рекомендации и количество контактов. Вам остается только выбрать один из нескольких шаблонов инфографики (кубики или шарики, горизонтальная шкала или вертикальная) и подогнать под свой вкус цветовую гамму.
resumup.com
Российский сервис превращает в инфографику данные с Facebook и LinkedIn . Шаблон, в отличие от visualize.me , всего один, зато повышенное внимание уделяется человеку как личности: можно расставить жизненные приоритеты (семья, карьера и что-то третье), описать свой психологический портрет, перемещая бегунок по шкалам типа интроверт-экстраверт, разум - эмоции, а также указать навыки по степени владения ими (в этом я pro, в этом просто хорош, а к изучению этого только приступил).
re.vu
Приложение re.vu автоматически подгружает данные из профиля пользователя на LinkedIn . При желании информацию можно дополнить вручную. Правда, предпочесть этот сервис другим может разве что большой фанат полупрозрачной инфографики.
СПИКЕРЫ
Алена Владимирская , руководитель хантингового агентства Pruffi ,pruffi.ru
"Мы работаем со специалистами в области интернета, ИТ, дизайна, поэтому резюме в формате инфографики получаем довольно часто, 2–4% за прошедший год. Все они обычно сделаны в индивидуальном стиле, показывающем оригинальность автора, а не в стандартном шаблоне. Но Pruffi - про людей, а не про средства, с помощью которых они себя выражают. Нам важно, чтобы человек был адекватным. Иногда нам присылают одну строчку в качестве отклика на вакансию, и мы приглашаем человека на собеседование. Я верю в будущее резюме в виде инфографики. Но те формы, которые сейчас предлагаются, только усложняют CV. Я хорошо знаю проект Жени Барулина - сервис ResumUp. Продукт, который получается в результате, очень яркий, глаза разбегаются. И требуется больше времени, чтобы во всем разобраться. Первичная яркость сменяется раздражением и в итоге уходом. Будущее графических резюме по шаблону, на мой взгляд, только в одном виде - в качестве дополнительной фичи к основному стандартному резюме наHeadHunter".
ТОП-3 Алены Владимирской
vizualresume.com/curicculum-vitae-with-icons-270.html
vizualresume.com/graphic-designer-resume-237.html
flickr.com/photos/7855449@N02/3258568672/sizes/o
Максим Волошин , гендиректор компании по разработке мобильных приложений Redmadrobot, redmadrobot.ru
"Мы прежде всего рассматриваем людей, которые умеют думать и обладают волей к победе. Это может проявляться по-разному, но это всегда что-то большее, чем письмо со стандартизированным pdf-аттачем. Например, мы с удовольствием взяли на работу проект-менеджера, который оформил свое резюме в виде ролика на Vimeo. Посмотрели ролик - захотели человека. А сложного там ничего не было: он сделал все из шаблонов в Keynote, сохранил как видео и добавил бодрую музыку. Просто визуальные образы большинством людей воспринимаются лучше, чем любой текст, так устроен наш мозг".
Ирина Комбачева , руководитель career.ru
"Визуальное резюме - это прикольно, но неудобно для профессиональной работы рекрутеров. Такое резюме можно показать родителям или друзьям, себя потешить, но потенциальному работодателю отправлять не стоит - смотреть не будут. Еще никому не удалось создать резюме в виде инфографики, чтобы оно было удобнее для профессиональной работы, чем простой, четко структурированный текст. Даже люди творческих профессий должны иметь простое текстовое CV на страницу. Портфолио можно приложить отдельно, если бумага может его передать, либо дать ссылку на внешний ресурс в интернете - личный сайт, видео или фотохостинг".
Рут Галлоуэй , директор дизайн-бюро Him+Her , Лондон, wearehimandher.com
"Если вы ищете место в дизайн-индустрии, вы должны уметь донести информацию о себе творческим, интересным и визуально привлекательным способом. Мне бы хотелось чаще получать не скучные и однообразные письма с pdf-файлом и парой примеров творческих работ (которые к тому же долго загружаются), а что-то, что демонстрировало бы нестандартное мышление и заинтересованность в нас как в работодателях. Любая информация о человеке сейчас настолько легкодоступна через соцсети и поиск Google, что резюме запросто может заменить ссылка на персональный тумблог или концептуальный сайт. А однажды человек и вовсе прислал нам CV в виде коробки из-под сэндвича и надписью „Пища для размышлений”".
Денис Марков , руководитель проектов в Агентстве стратегических инициатив при правительстве РФ , направление "Молодые профессионалы", asi.ru
"Если для позиции, на которую претендует молодой специалист, важно уметь выстраивать отношения с госорганами, организовывать мероприятия или управлять проектами, визуальное резюме вряд ли всерьез повлияет на наше решение. Ну а если мы ищем человека для оформления календаря или отрисовки брошюр, то его визуальное резюме станет отличным подтверждением необходимых компетенций. Чуть ли не половина дизайнеров, которых я отсматривал, имели CV в формате инфографики. Главное, чтобы автор понимал, что надо делать не картинку ради картинки, а решать коммуникационную задачу - как быстро, ясно и эффектно продать себя работодателю".
ТОП-3 Дениса Маркова
vizualresume.com/wp-content/uploads/2010/01/creative_resumes_201.jpg
vizualresume.com/wp-content/uploads/2010/02/4028700199_ac27b063ae1.jpg
vizualresume.com/visual-resume-cartoon-154.html
Николай Мегвелидзе , креативный директор BBDO Moscow ,bbdomoscow.ru
"Нестандартные, умные и ярко оформленные резюме демонстрируют готовность человека делать больше в ситуациях, когда остальные довольствуются тривиальными решениями. Это важное качество вне зависимости от того, творческая вакансия или нет. Главное - помнить об умеренности: содержание все-таки по-прежнему важнее упаковки. Но, в общем, появление и распространение приложений и сервисов, которые делают красивыми совершенно обыденные вещи, - это хороший сигнал. Это значит, что растет визуальная культура и грамотность".
ИСТОРИЯ РЕЗЮМЕ
1482 год - Леонардо да Винчи составил первое профессиональное резюме 1940 год - резюме похожи на Facebook-профиль , включают вес, рост, религиозные взгляды и семейное положение 1960 год - в резюме стали включать сторонние интересы вроде спорта и членства в клубах 1980 год - записано и отправлено первое резюме в формате VHS; бум справочников по правильному составлению резюме 1983 год - появляется программа Microsoft Word , надолго ставшая основным инструментом создания резюме 1995 год - электронная почта побеждает факс в борьбе за звание самого популярного способа отправки резюме 1996 год - корпорация Adobe представила бесплатную программу Reader , повысив популярность резюме в формате pdf 2003 год - создана профессиональная социальная сеть LinkedIn с профилями пользователей фактически в формате резюме 2007 год - на YouTube стал пользоваться популярностью жанр видеорезюме 2010 год - резюме стали включать в себя ссылки на профили в соцсетях , аудио- и видеофайлы 2011 год - получили распространение резюме в формате инфографики
Написала Анна Казакова
Поиск работы - это вечная актуальная проблема человечества. Кто-то ищет и находит, кто-то ищет и не находит. Да, в большинстве случаев для устройства на работу необходимо подать резюме в классическом строгом стиле: 2 страницы и ни словом больше. Но вот в сфере дизайна все не так - достаточно прислать на почту арт-директору одну-две своих крутых работы и все! Работа считай твоя (если картинки были действительно очень хорошими).
Но как быть обычным людям: секретарям, бухгалтерам и другим профессиям? А очень просто: испытать удачу и отправить свое резюме не в обычной скучной форме, а используя инфографику! Да еще и теперь совершенно нет необходимости знать дизайн, инфографику и стилистику оформления. Теперь вполне достаточно зайти на специальный ресурс, вбить информацию “О себе” и готовое резюме в виде инфографики будет вашим. Сегодня я и расскажу о нескольких подобных ресурсах, которые помогут разнообразить свое резюме в стиле инфографики.
Пожалуй, это самый крупный и успешный сайт, который помогает сделать инфографическое резюме. Этот сайт на 100% заточен под иностранную аудиторию, потому как однаэ из “фишек” этого проекта - возможность не вбивать о себе никакой информации. Достаточно просто указать свой профиль в социальной сети Linked.in и сайт сам соберет всю необходимую о вас информацию и оформит ее в виде инфографики.
Естественно, это не единственный способ, можно воспользоваться и традиционными методами - вручную введя всю необходимую информацию о себе.
Re.vu
Еще один сайт, нацеленный на пользователей социальной сети Linked.in, но и на любых других пользователей тоже. Макет инфографики акцентирует внимание на имени пользователя, его биографии и карьере. Кроме того можно добавлять увлечения, умения, любимые цитаты и тд…
Нет, не угадали:) Этот сайт теперь ориентирован не только на пользователей Linked.in, а еще и на пользователей сети Facebook. Основной принцип остается прежним: используя аккаунт из социальной сети, Kinzaa собирает максимум полезной информации о пользователе и визуализирует ее. Из хорошего: можно выбрать количество людей в компании, где вы работали, наличие в той компании дресс-кода и разные другие фишки.
ResumUP
Не поверите, но это единственный Российский игрок на рынке визуализации резюме, которого я знаю. Но, несмотря на происхождение проекта, интеграцию с самой популярной социальной сетью ВКонтакте разработчики решили не делать. Интеграция доступна только с Facebook. По возможностям в основном все то же самое, только некоторым покажется, что информация представляется немного поинтереснее.
И некоторые окажутся правы - стиль подачи информации действительно немного отличается от всех остальных. Да и разборчивость лучше, потому что вся инфографика ориентирована только на просмотр на сайте, где места достаточно.
UPD: теперь ресурс поддерживает крупнейшую социальную сеть ВКонтакте и всю необходимую информацию сайт соберет с подключенного вами аккаунта из этой сети. Этого нововведения, уверен, давно все ждали и вот дождались:)
Небольшое видео о последнем сервисе:
А теперь посмотрим как создают свои резюме настоящие инфодизайнеры без использования различных сторонних сервисов.
Примеры резюме инфодизайнеров
Cristopher Perkins - жизнь как карта метро.
Не всегда есть время, чтобы создать креативное резюме с нуля. Если вам нужно сделать отличное, оригинальное резюме, но сроки поджимают, хороший вариант - взять шаблон, и переработать его под себя.
Каждый шаблон отличается от другого. Загрузите любой из них и удивите потенциального клиента или работодателя еще до собеседования.
Если вы хотите показать, что вы «в тренде», скачайте этот шаблон резюме. Он включает в себя области для описания опыта работы, образования, навыков, значков и изображений социальных сетей. Предоставлен в формате A4 для Adobe Illustrator, InDesign и Photoshop. Используются бесплатные шрифты.
Если вы хотите отправить сопроводительное письмо и шаблон портфолио вместе с резюме, есть премиум-версия, которая также включает в себя другие цвета и шаблоны визитных карточек.
Хотите подать всю необходимую информацию в удобном для пользователя графическом виде? Тогда вам нужна инфографика. И этот стильный шаблон от Federica Procaccino вам точно подойдет – он позволяет разместить все необходимое на одной странице, не злоупотребляя текстом.
Любого работодателя можно удивить этим интересным одностраничным шаблоном. Он готов к редактированию практически в любом пакете, и имеет достаточно места для всех важных пунктов, которые вы хотите раскрыть. Красочные брызги вдоль краев обеспечат, что он не потеряется среди кучи других резюме.
Если вы не имеете ничего против того, чтобы немного поработать в Adobe Illustrator, тогда этот шаблон хорош для создания прекрасного резюме, которое вы можете настроить по своему вкусу. Вы можете использовать его как есть, изменить текст и добавить фотографию, или потратить время на редактирование цветов и настройку макета, пока не получите то, что более точно отражает вашу личность.
Этот элегантный шаблон, созданный индонезийским графическим дизайнером Angga Baskara, охватывает все необходимые разделы:
Главная страница с информацией о себе, содержащая привлекательные индикаторы прогресса, чтобы проиллюстрировать ваши основные навыки;
Сопроводительное письмо;
Раздел портфолио, где вы можете добавить свои работы в виде изображений и коротких описаний.
Этот шаблон резюме от Fay Zodiac не для слабонервных. Смелые иконки, рисунки и текст в стиле канцелярских принадлежностей, безусловно, выделят его среди других.
Как знает любой дизайнер, цвет продает. Бесплатный шаблон резюме от Riccardo Rivieccio вмещает в себя на выбор шесть цветовых схем. Также в наборе идут визитные карточки. Файлы для Illustrator полностью редактируются, так что можете проявить свое творчество во всей красе.
Этот великолепный винтажный шаблон резюме поставляется в виде файла.AI, чтобы вы могли настроить его на содержание на свой вкус. Однако имейте в виду, что шрифты не включены в комплект, поэтому вам придется либо найти и скачать их (они все бесплатные, к счастью), либо заменить на ваши собственные.
Отлично организованный шаблон, который поможет показать ваши навыки в выгодном свете. Он поставляется в виде готового к печати A4 PSD, готового для редактирования в Photoshop.
Иногда нужно включить образцы вашей работы в резюме. Этот шаблон идеально подходит, если у вас есть изображения, которые вы хотели бы показать сразу, а также есть место для сопроводительного письма.
Чтобы привлечь внимание рекрутера, иногда нужно разместить большое количество информации, а двухколоночный макет - это хороший способ достичь желаемого, не заставляя страницу выглядеть загроможденной.
Этот бесплатный шаблон резюме на основе временной шкалы был создан графическим дизайнером Патриком Корицким. AI-файл, с использованием Open Sans, с различными полями для ввода информации об образовании, навыках, интересах и многом другом.
Этот стильный шаблон содержит все необходимые сведения. Стоит отметить аккуратную боковую панель, включающую ссылки, а также временную шкалу, в которой вы можете перечислить свою историю работы. Он поставляется в форматах PSD, AI и INDD.
Этот шаблон резюме содержит несколько стилизованных значков.
Если значки - это ваше, ознакомьтесь с этим бесплатным шаблоном от дизайнера Фернандо Баеса. Отличный дизайн, в комплекте со стильным шрифтом и значками (вы получаете CV в формате AI и значки в PSD). Это резюме идеально подходит для настройки с помощью ваших собственных иконок, чтобы представлять ваши интересы и достижения.
Центральный столбец позволяет вам перечислить свои навыки
Конечно, это может быть не по вкусу каждому, но это очень оригинально. Центральная колонка вырывается в блоки, в которые вы можете добавить свои данные. Это резюме поставляется в формате AI, поэтому вы можете легко экспортировать PDF-документ. Есть и черно-белый вариант, чтобы вы могли добавить свои цвета.
Простота - это ключ к успеху. И это основа данного шаблона, который ставит ваш профиль вверху, затем перечисляет опыт и образование в простых блоках. Также есть раздел профессиональных навыков, позволяющий оценить профессиональные навыки и знание языков.
Этот настраиваемый шаблон резюме поставляется в форматах PSD и AI. Заголовок - Smart Object, что означает, что вы можете быстро и легко поставить свое изображение. Это A4, который полностью готов к печати. Просто добавьте свой логотип, биографию, опыт и т. д., и все готово к печати и отправке.
Шаблон резюме в стиле минимализм. Есть сводная диаграмма для ваших навыков (правда, неизвестно, каждому ли работодателю это понравится), а также аккуратные иконки для представления ваших профилей в социальных сетях. Предоставлен в многослойном формате PSD.
Определенно стоит поэкспериментировать с этим современным шаблоном резюме от Паоло Петтигиани.
Предоставлен в формате AI со всеми необходимыми шрифтами и значками, так что есть огромное поле для творческой работы.
Какой шаблон понравился лично вам?
Сохраните подборку себе, чтобы не потерять!
Один из вариантов - создание графического резюме. Последнее время использование инфографики при составлении резюме набирает все большую и большую популярность.
Инфографика - это графический способ подачи информации, целью которого является быстро и четко преподнести сложную информацию. Одна из форм информационного дизайна. Инфографика способна не только организовать большие объёмы информации, но и более наглядно показать соотношение предметов и фактов во времени и пространстве, а также продемонстрировать тенденции (wikipedia.org)
Составляя графическое резюме, нужно руководствоваться общими принципами составления резюме, такими как:
Резюме не должно занимать более двух страниц, а в идеале всю информацию разместить на одном листе А4;
- желательно использовать стандартные легко читаемые шрифты, например, Times New Roman или Arial;
- резюме нужно разделить на блоки: первый - личная информация (ФИО, дата рождения, адрес и адрес электронной почты); второй - образование (название учебного заведения полностью, а не аббревиатура, факультет, специализация, форма и период обучения); и третий - опыт работы (указывается за последние 10 лет с датами и месяцами, описание компании и ее сферой деятельности, а также должности);
- в резюме также стоит указать личные качества и дополнительные навыки. Они должны соответствовать той позиции, на которую претендует соискатель;
- резюме должно быть четким, конкретным и легко читаемым. Как раз для того, чтобы все блоки резюме оформить так, чтобы информация воспринималась максимально просто, можно использовать инфографику.
Дизайнерам, иллюстраторам и художникам сам бог велел создавать графические резюме - ведь так можно не только рассказать о себе, но и вместе с тем, продемонстрировать свои навыки.
Но, даже если Вы никогда не учились на графического дизайнера, а в школе прогуливали уроки ИЗО, Вы все равно можете оформить ваше резюме в интересной форме. Для чего достаточно воспользоваться готовыми шаблонами на следующих ресурсах: www.resumup.com, www.doyoubuzz.com или cvmaker.com, а также можно воспользоваться графическим редактором paint.net.
Кроме того, если Вы не претендуете на какую-то творческую должность, а, скажем, планируете работать бухгалтером, то в этом случае достаточно будет использовать только какие-то отдельные объекты инфографики, а не создавать какое-то оригинальное и красочное резюме. В этом случае это может быть даже неуместно.
Найти шаблоны и элементы инфографики можно на различных ресурсах в интернете, в частности на таких сайтах, как http://www.coolwebmasters.com.
И гарантированно получить работу.
Как реклама по телевизору заставляет вас купить зубную пасту также и резюме заставляет работодателя пригласить вас на собеседование. Это его единственная цель. Поэтому резюме – это тоже реклама. Точнее, самореклама.
Кадровики получают десятки откликов на вакансии в день. Как же выделиться на фоне толпы соискателей? Это несложно, нужно только придерживаться некоторых правил.
Основы создания резюме. Что и как писать?
Размер имеет значение
Кадровик не будет читать сочинение на 10 страниц. Каждому резюме уделяется 1-2 минуты. И если за это время вы не убедили работодателя пригласить вас на собеседование, то работы не увидите. Поэтому резюме на одну страницу – отлично, на две – хорошо, больше – недопустимо.
Опыт
Опишите опыт работы в данной сфере. Но что делать людям с пустой трудовой книжкой? Здесь подойдет любой выполненный вами проект. Если вы программист, покажите игру, которую написали для себя. Если вы дизайнер, предоставьте макеты сайтов, которые вы рисовали в свободное время. Придумайте сами себе работу и сделайте ее. Это лучше, чем оставлять графу «опыт» пустой.
О себе
Эта часть резюме самая ненавистная у кадровиков, ведь они уже устали читать: «стрессоустойчивый, коммуникабельный, умею работать в коллективе, люблю книги и спорт». Резюме разные, а блок «о себе» у 99% людей одинаковый.
Понятно, что каждый любит писать о себе хорошо, но этот блок лучше убрать вообще.
Фотография
Добавлять фото нужно, только если этого требует вакансия, или для работы, где важен внешний вид: секретарь, модель, менеджер по работе с клиентами. На вакансии типа программист или копирайтер, фото необязательно.
А если же решились отправлять фотографию, на ней вы должны выглядеть официально и желательно улыбаться.
Как улучшить уже готовое резюме?
Есть несколько фишечек, которые украсят ваше резюме, как вишенка праздничный торт:
- Используйте факты и цифры, с ними резюме выглядит достовернее
- Предоставьте портфолио. Покажите примеры своей работы, докажите все, что писали в графе опыт
- Заведите нормальный почтовый ящик. Не нужно объяснять, что выглядит приятнее и профессиональнее чем
- Разделите текст на логические части и блоки. Красиво структурированный текст читать приятнее, чем простыню из слов
- Используйте маркированные списки. Они привлекательно выглядят и удобно читаются
Основные ошибки в резюме
Универсальность. Резюме начинается со слов «Программист, дизайнер, копирайтер, курьер». Да, у вас есть опыт работы в этих сферах, но если работодатель ищет программиста, то ему неинтересно работали вы курьером или нет.
Весь жизненный опыт. Этот пункт вытекает из предыдущего. В графе «опыт» вы указываете, что писали сайты, разносили почту и продавали пылесосы. Опять же кадровикам это не нужно, пишите только то, что напрямую относится к данной вакансии.
Ашипки и очепятки. Без комментариев.
Навыки работы на компьютере. Не нужно писать, что вы владеете Word на уровне пользователя. Сейчас даже первоклассники могут похвастаться такими навыками. Поэтому указывайте только программы, которые могут понадобиться на данной должности. Например, знание Excel для бухгалтера или Adobe Illustrator для дизайнера.
О себе. Как уже говорилось, этот блок опускается без потерь качества резюме, оно только лучше станет. Главное, не пишите, что вы коммуникабельный и стрессоустойчивый. С такими качествами вы попадаете в болото таких же «работничков».
Графика в резюме
Речь пойдет не о фотографии или скриншотах проектов. Под «графикой» подразумевается резюме, которое сделано в виде изображения, а не текстового файла.
Графическое оформление
Посмотрите на два резюме, и скажите, какому из них вы отдадите предпочтение?
Текст на них идентичен, а оформление разное. Люди ведутся на красивую этикетку, и работодатель не исключение. Оформите резюме также, и будете уверены, что на вас обратят внимание, а не отправят в корзину к остальным «стрессоустойчивым».
Инфографика
Резюме в таком стиле – тоже картинка, но с большим количеством цифр, диаграмм и графиков. Вот яркий пример резюме-инфографики:
На этой инфографике только информация, которая характеризует человека как профессионала. Никакой воды, факты, плюс красивое оформление. При виде такого резюме, усомниться в профессионализме человека тяжело.
Но графическое резюме подойдет не всем. Если претендуете на место в серьезной юридической фирме или частной клинике, то лучше сделайте его в классическом строгом виде.
Это принципы, которые помогут вам засветить ярким лучом через тучи низкокачественных резюме. Помните, что резюме – это реклама, а не ксерокопия трудовой книжки. И задача этой рекламы пробиться через хитиновый покров равнодушного работодателя. Конечно, у такого подхода есть минусы. Для каждой вакансии нужно писать отдельное уникальное резюме, да и такая кропотливая работа над ним займет больше времени. Однако этот минус перекрывается тем, что на вашу заявку откликнутся в несколько раз больше работодателей.
Касса
